يحق لكل مواطن.ة تغيير الاسم الشخصي في سجل سلطة السكان والهجرة وفي بطاقة الهوية. إضافة على ذلك، يمكن تغيير بند الجنس في سجل سلطة السكان والهجرة وفي بطاقة الهوية في وزارة الداخلية بعد موافقة اللجنة القطرية للملاءمة الجندرية.

يتم تغيير الصورة بعد أن يتم تغيير التفاصيل في وثائق الهوية.

تغيير الاسم للبالغين.ات

تُعتبر عملية تغيير الاسم عملية بسيطة نسبيًا. عليك تعيين موعد في مكتب سلطة السكان والهجرة (أي في وزارة الداخلية في منطقة إقامتك)، ملء نموذج الطلب، إرفاق المستندات ذات الصلة (بطاقة الهوية، جواز السفر، ملحق تفاصيل الزوج.ة) ودفع الرسوم. يتمّ توفير شرح مفصّل عن المسار على موقع وزارة الداخلية.

على موظف.ة سجل سلطة السكان الموافقة على طلب التغيير بغض النظر عن النوع الاجتماعي (الهوية الجندرية) للاسم، أو عن الخضوع لإجراءات طبية للملاءمة الجندرية أو عن تسجيل بند الجنس في سجل السكان.

يتطلب تغيير كل اسم من الأسماء (الاسم الشخصي/العائلة) دفع رسوم منفصلة يمكن دفعها فقط في المكتب.

الرجاء الانتباه! يمكن دفع الرسوم في المكتب عن طريق بطاقة الائتمان فقط! وفقط بحضور صاحب.ة البطاقة.

وفقا لقانون الأسماء, لا يمكن تغيير الاسم الشخصي إلا مرة واحدة كل 7 سنوات (التقييد يسري على الاسم الشخصي واسم العائلة بشكل منفصل).
في حالات استثنائية يمكن تقديم مكتوب يفصّل أسباب طلب تغيير الاسم قبل انقضاء الفترة الزمنية المحددة في القانون إلى مكتب سلطة السكان والهجرة.

سيستمر الاسم السابق في الظهور في مكانين مختلفين لمدة 7 سنوات من لحظة تغيير الاسم:

• في ملحق بطاقة الهوية المطبوع – سيظهر في قسم “الاسم السابق”.
• في جواز السفر الجديد – سيظهر بين قوسين بجانب الاسم الجديد.

لحذف الاسم السابق من جواز السفروفي الملحق الخاص ببطاقة الهوية، يجب كتابة وإرسال طلب مفصّل إلى وزارة الداخلية يتضمن تفسيرًا شخصيًا، على سبيل المثال أن الاسم القديم يؤدي إلى ما يسمى Gender Dysphoria (“اضطراب الهوية الجنسية”)، أو أنه يفتح مجالًا للتمييز أو يمس بالخصوصية.
מומלץ להגיש את המכתב בקשה לפקיד.ה בזמן שמגיעות.ים לביצוע שינוי השם אך ניתן להגיש את הבקשה/ות גם בזמן אחר, כל עוד לא עברו 7 שנים משינוי השם.
ومن ثمّ يجب إرسال الطلب المفصّل إلى مكتب سلطة السكان والهجرة في القدس للموافقة عليه. في حال الحصول على الموافقة، يمكن إصدار جواز سفر بدون ذِكر الاسم السابق. ولكن رغم ذلك، بعض الموظفين.ات ليسوا على دراية ومعرفة في هذه الإجراءات، وعليكم.ن شرحها لهم.

بعد مرور 7 سنوات على تغيير الاسم، لا يلزم الحصول على موافقة لإزالته من جواز السفر أو الملحق. عند إصدار جواز السفر وملحق هوية جديد، سيظهر الاسم الجديد فقط في المستندات، ولن يظهر الاسم القديم.

الرجاء الانتباه! يبدأ احتساب الـ 7 سنوات منذ لحظة تجديد صلاحية المستندات التي تتضمّن الاسم الجديد. أي انه إذا لم تقم\تقومين بتجديد صلاحية جواز السفر عند تغيير الاسم في الجواز، وتقومون بتجديد الصلاحية خلال الـ 7 سنوات منذ تغيير الاسم، فسيتعين عليك تقديم طلب جديد لإزالة الاسم القديم من جواز السفر!

لذلك يُنصح عند تغيير الاسم في جواز السفر، أن تقوم.ين بتجديد تاريخ جواز السفر أيضًا، وإلا فإن جواز السفر الجديد ستكون له صلاحية جواز السفر السابق.

يتطلب تجديد جواز السفر دفع رسوم تجديد جواز السفر. لمعرفة تفاصيل رسوم تجديد جواز السفرر. يوصى بدفع الرسوم مقدمًا عبر الإنترنت، حيث ستحصلون على خصم على الدفع.

بالإضافة إلى ذلك هناك خصم 50% لمن يخدمون في الجيش، في الخدمة المدنية وجيش الاحتياط.

الرجاء الانتباه! يمكن دفع رسوم جواز السفر في المكتب عن طريق بطاقة الائتمان فقط! وفقط بحضور صاحب.ة البطاقة.

تغيير اسم للقاصرين.ات

بالنسبة للقاصرين الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا، فإن تغيير الاسم في سلطة السكان والهجرة سيظهر في الملحق الورقي لبطاقة هوية الوالدين. على كلا الوالدين الحضور إلى وزارة الداخلية مع الطفل.ة، إظهار بطاقات الهوية الخاصة بهم وطلب تغيير اسم الطفل.ة.
بالنسبة للقاصرين الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا، سيظهر تغيير الاسم في سلطة السكان على بطاقة الهوية التي يمكن إصدارها اعتبارًا من هذا العمر. بالإمكان تنفيذ التغيير بموافقة كلا الوالدين. يتوجب على كلا الوالدين الحضور مع الطفل.ة إلى وزارة الداخلية وإظهار بطاقات الهوية الخاصة بهم والخاصة بالطفل.ة. يمكن للوالدين إصدار ملحق ورقي جديد يظهر فيه الاسم الجديد للطفل.ة.
إذا لم يوافق كلا الوالدين على تغيير الاسم، بالإمكان رفع دعوى قضائية أمام المحكمة للشؤون العائلية وسيتم الحصول على حكم تصريحي يسمح بالتغيير، قد تكون هذه العملية مصحوبة بتدخّل عامل.ة اجتماعي.ة لقانون الأحداث نيابة عن وزارة الرفاه والضمان الاجتماعي.

تغيير بند الجنس

مسار تغيير بند الجنس في سجل السكان

يتم تغيير بند الجنس في سجل السكان وفي بطاقة الهوية بعد استلام وثيقة تُعرَّف على أنها شهادة عامة من اللجنة القطرية للملاءمة الجندرية (العبور الجندري) في مستشفى شيبا تل هاشومير. مكنكم التواصل مع اللجنة في هذا المسار بهدف الموافقة على تغيير بند الجنس فقط، أو في مسار يهدف للموافقة على العمليات الجراحية، يمكنك من خلاله الحصول على الموافقة على تغيير بند الجنس في بطاقة الهوية.
يكون المسار مختلف ومختصر بالنسبة لأولئك الذين\اللاتي خضعوا\خضعن لعملية جراحية للملاءمة الجنسية-الجندرية.
(في الأجزاء التالية من هذه المقالة هنالك تفاصيل حول عملية الحصول على الموافقة بعد الخضوع لعملية جراحية خاصة).

تصل الموافقة على تغيير بند الجنس إلى سلطة السكان والهجرة مباشرة من اللجنة للملاءمة الجندرية (العبور الجندري). يتوجّب على مكتب سلطة السكان والهجرة (وزارة الداخلية) المسجل اسمك فيه التواصل معك هاتفيًا بعد الحصول على الموافقة لتحديد موعد لإجراء التغيير في بند الجنس وإصدار شهادات جديدة. تجدر الإشارة إلى أنه في حال لم يتم التواصل معك من قبل هيئة السكان خلال أسبوعين من حصولك على موافقة اللجنة، ننصحك بالتواصل على البريد الإلكتروني المخصص لمجتمع الترانس بوزارة الداخلية للاستفسار. إذا مر أكثر من شهرين على دعوتك إلى وزارة الداخلية دون أن تقوم.ين بتغيير اسمك، فيجب عليك تقديم طلب تجديد الموافقة من مكتب السكان والهجرة في القدس.

تغيير بند الجنس في بطاقة الهوية وجواز السفر يتم مجانًا دون دفع أي رسوم.

תהליך קבלת אישור לשינוי סעיף המין לאחר הליך ניתוחי

يعتبر تغيير بند الجنس في سجل السكان وفي بطاقة الهوية لمن خضعوا لأي إجراء جراحي للملاءمة الجندرية (مثل الجراحة العلوية لإزالة الثدي، تكبير الثدي، تأنيث معالم الوجه، تأنيث الأوتار الصوتية بعيادة خاصة في البلاد أو في الخارج) إجراءً بيروقراطيًا، دون أي تقييد أو علاقة بعمر المتوجه.ة. أي أن هذا الخيار مفتوحًا أيضًا لأولئك الذين خضعوا لجراحة للملاءمة الجندرية دون سن 16 عامًا.
للحصول على الموافقة، يجب إرسال المستندات التالية إلى اللجنة الملاءمة الجندرية (العبور الجندري) عبر البريد الإلكتروني مع إرفاق التفاصيل الشخصية:

1. الاسم الكامل، العنوان، رقم الهوية، تفاصيل التواصل وصورة بطاقة الهوية.
2. ملخص طبي مكتوب من الطبيب.ة الجراحي.ة. إذا لم يكن الملخّص الطبي باللغة العبرية أو الإنجليزية، يستوجب إرفاق ترجمة معتمدة إلى العبرية أو الإنجليزية وتصريح موقّع بأن الترجمة مطابقة للأصل.
3. موافقة من طبيب.ة العائلة على إجراء جراحة الملاءمة الجندرية. تجدون\تجدن في الرابط مقترح نص الموافقة من طبيب.ة العائلة.
4. تصريح موقع من مقدم.ة الطلب بأنه تم إجراء عملية جراحية للملاءمة الجندرية. يمكنكم.ن الاطلاع في الرابط على مقترح نص التصريح الموقّع. יש לוודא אם נחוץ לחתום מראש או לקבל את המסמך ממרכזת הוועדה.

​

مسار الحصول على موافقة لتغيير بند الجنس دون علاقة للخضوع لعملية جراحية

المسار القصير في لجنة الملاءمة الجندرية (العبور الجندري) للموافقة على تغيير قسم الجنس في سجل السكان مخصص لأولئك الذين لم يخضعوا أو لن يخضعوا لعملية جراحية للملاءمة الجندرية (العلاج الهرموني لا يعتبر شرطًا للحصول على الموافقة). يتضمن هذا المسار لقاءً مع أخصائي.ة نفسي.ة أو عامل.ة اجتماعي.ة، لقاء مع طبيب.ة الغدد الصماء ولقاء مع طبيب.ة نفسي.ة نيابة عن اللجنة. من المهم أن ننوّه أن كل الإجراءات الجراحية هي إجراءات طوعية ويتم اختيارها بشكل حر، ولا يمكن فرضها على الأشخاص.

إذا كنت تتلقى\ين علاج هرموني، يمكنك إرسال ملخص علاج الغدد الصماء من الأشهر الستة الماضية إلى مركّزة اللجنة عبر البريد الإلكتروني بإرفاق استمارة 17، بدلاً من مقابلة طبيب.ة الغدد الصماء التابع للجنة. وإن كنت تتلقى\ين دعم نفسي من مختص.ة بالصحة النفسية مثل طبيب.ة نفسي.ة، عامل.ة اجتماعي.ة أو أخصائي.ة نفسي.ة، يمكنك أيضًا إرفاق تقييم رأي مهني من العام الماضي إلى البريد الإلكتروني، ولكن ستكون هناك حاجة أيضًا إلى لقاء شخصي مع اللجنة.

يمكن للقاصرين.ات تقديم الطلب من خلال هذا المسار إلى اللجنة للموافقة على تغيير بند الجنس ابتداءً من سن 16 عام. من بعد سن 18 عام بالإمكان متابعة المسار في اللجنة والحصول على الموافقات على العمليات الجراحية للراغبين.ات في هذا.

הيتم التواصل الأول مع اللجنة القطرية للملاءمة الجندرية (العبور الجندري) عبر البريد الإلكتروني، ويتضمن التفاصيل الشخصية:
שالاسم الكامل، رقم الهوية، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني وعنوان السكن\الإقامة، صورة بطاقة الهوية או דרכון وتفاصيل المسار المرغوب.
عليك إرسالها إلى مركّزة اللجنة زيفا مرجليت على عنوان البريد الإلكتروني التالي:
Ziva.Margalit@sheba.health.gov.il
يمكنك أيضًا الاتصال بنا عبر الهاتف 03-5302677، ولكن لا يتوفّر الرد بشكل متواصل، وستظل مراسلات البريد الإلكتروني ضرورية.

​لقراءة المزيد عن اللجنة القطرية للملاءمة الجندرية (العبور الجندري).

ما الذي يجب القيام به وما الذي يجب إحضاره إلى الموعد في وزارة الداخلية؟

إحضار:

1. بطاقة هوية.
2. جواز سفر، إن تواجد.
3. رسالة توضّح أسباب عدم رغبتك ظهور الاسم القديم في جواز السفر، إذا استلزم الأمر.
4. موافقة لتغيير بند الجنس من اللجنة للملاءمة الجندرية، إذا استلزم الأمر.
5. بطاقة ائتمان.

ما عليك القيام به:

1. تعبئة نماذج تغيير بند الجنس، إذا تطلّب الأمر.
2. تعبئة نماذج تغيير الاسم، إذا تطلّب الأمر.
3. تعبئة نماذج لتغيير تفاصيل إضافية، إذا تطلّب الأمر.
4. التقاط صور جديدة لكم، لجواز السفر وبطاقة الهوية الجدد.
5. قص زوايا جواز السفر القديم مع موظف.ة وزارة الداخلية والاحتفاظ به.

ما تطلب.ين في النهاية:

1. وصولات على التكاليف التي دفعتموها، مثل تغيير الاسم أو تجديد جواز السفر (تغيير بند الجنس يتم مجانًا).
2. بطاقة هوية مؤقتة (تحتوي على التعديلات الأخيرة).
3. ملخّص سجل السكان (يشمل الجنس والاسم الجديدين).
4. الموافقة على تغيير الاسم (ليست هنالك ورقة موافقة على تغيير بند الجنس، لكن بامكانك الاستفسار عن ذلك).

​

ستصلك بطاقة الهوية وجواز السفر الجديدين عبر البريد في غضون شهرين من انتهاء المسار واستلام الموافقة. في حال كانت بطاقة الهوية بيومترية، عليك الاحتفاظ بالرمز السري الذي تلقيته\تلقتيه في سلطة السكان والهجرة.

سيتم تحديث بنديّ الاسم والجنس تلقائيا في أنظمة الدولة، أي في التأمين الوطني، مكتب الترخيص، مصلحة الضرائب وغيرها.
في بعض الأحيان في المستشفيات الحكومية سيكون من الضروري المبادرة والتوجه لتحديث التفاصيل، كما هو الحال مع بعض صناديق المرضى.

الرجاء الانتباه لهاتين النقطتين قبل المباشرة في المسار

• تتوفر لأولئك لمن يُعتبرن إناثًا في بطاقة الهوية نصف نقطة تعويض ضريبي من ضريبة الدخل. يمكن أن تصل الضريبة إلى حوالي 600 شيكل شهريًا، وذلك حسب الراتب.
  انتبه.ي أن التكلفة الضريبية لتغيير البند من أنثى إلى ذكر أعلى بكثير من تغييره من ذكر إلى أنثى.
• ننصحك بعدم تغيير بند الجنس أو الاسم إذا كنت تخطط.ين للسفر خلال الشهرين المقبلين! عند تغيير بند الجنس، يتم قص زوايا جواز السفر القديم ولا يعود صالحًا للاستعمال، ويستغرق وصول جواز السفر الجديد حوالي شهر ونصف إلى شهرين. في هذه الحالة، ننصحك بالانتظار وإجراء التغييرات بعد الرحلة.
  كذلك، تأكد.ي من أن الاسم والجنس المذكورين في تذاكر الطيران يتطابقان مع جواز السفر الجديد!
  في الوقت الحالي، يممكن تحديد موعد مع وزارة الداخلية مع فترة انتظار تتراوح ما بين 3 إلى 8 أشهر. لذلك، من الأفضل تعيين موعد مع وزارة الداخلية مسبقًا (ستة أشهر مسبقًا، مع ابتداء المسار مع اللجنة)، حتى قبل أن يتصل بك ممثل.ة عن وزارة الداخلية.

تحديث جهات إضافية

بعد استصدار بطاقة هوية محدّثة

هنالك جهات عديدة لا تقوم بتحديث المعطيات بشكل فوري، مثل البنوك، شركات الائتمان أو الشركات الخاصة، ويتوجب عليكم.ن التوجه إليهم بشكل خاص.

أضف إلى ذلك، من الضروري تحديث المستندات المطبوعة والحسابات في المؤسسات التالية:

• جوار السفر – عليك تغيير جوار السفر في ذات وقت إصدار بطاقة الهوية، لا يمكن تغيير جواز السفر الحالي بعد ذلك.
• رخصة القيادة – تجد.ين تفاصيل إضافية حول تغيير رخصة القيادة لاحقًا في المقالة.
• بطاقة جندي للخادمين في الجيش.
• بطاقة إعاقة.
• الجامعات والبطاقة الطلابية.
• أماكن العمل وقسيمة الراتب.
• بطاقة صندوق المرضى – يمكن تغيير التفاصيل في كل صناديق المرضى، سوف يقومون بطباعة بطاقة جديدة على الفور.
• خدمات البنية التحتية – المياه، الكهرباء، الغاز، ضريبة الأملاك (أرنونا)، انترنت، عقد إيجار وغيرهم.
• البنوك.
• شركات الائتمان – التغيير يتم بشكل منفصل عن البنك! عند تغيير تفاصيلك في البنك، بإمكانك تغييرها أيضًا في شركة الائتمان والحصول على بطاقات ائتمان جديدة.

يمكن تغيير الصورة دون علاقة لتغيير التفاصيل في المستندات والمنظمات، يمكنك الحصول على تفاصيل حول هذا الأمر في الموقع الخاص في كل منظمة.

اصدار رخصة قيادة جديدة

تحديث الصورة في رخصة القيادة يتم في مواقع معتمدة بتكلفة 11 شيكل.
في هذا الرابط يمكن العثور على تفاصيل مواقع التصوير المعتمدة..

بالإمكان تجديد رخصة القيادة بإحدى الطريقتين التاليتين:

• الانتظار حتى تاريخ انتهاء صلاحية الرخصة. عندما يتصل بك مكتب الترخيص لإرسال الرخصة الجديدة مع الصلاحية الجديدة، يمكنك بهذه المناسبة تحديث التفاصيل مجانًا (بعد ذلك لن تكون هناك حاجة لتجديد الرخصة، حتى سن 60 عامًا تكون الرخصة ثابتة).
• طلب نسخة محدّثة من الرخصة بتكلفة 20 شيكل. لن يتغير تاريخ الصلاحية، لكن ستصلك نسخة مع الصورة والاسم المحدّثين.

كلتا الامكانيتين متوفرتان في الرابط التالي (عليك الضغط على الزر الأزرق في الصفحة لبدء عملية الطلب).

تغيير الاسم وبند الجنس قبل أو دون علاقة للتغير في سلطة السكان وفي بطاقة الهوية

يمكن في بعض المواقع أن يتم تغيير الاسم وبند الجنس حتى دون تغيير بطاقة الهوية.

1. تغيير عنوان البريد الالكتروني

في حال رغبت في تغيير عنوان بريدك الالكتروني هنالك عدة خيارات:

• فتح عنوان بريد إلكتروني جديد. عليك أن تتذكر.ين أنه لن يتم حفظ سجل البريد الإلكتروني القديم وأن رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى العنوان السابق لن تصل إلى العنوان الجديد.
• فتح ALIAS (اسم مستعار) لعنوان البريد الإلكتروني الحالي. يمكنك فتح عنوان بريد إلكتروني جديد وتعريف البريد الإلكتروني القديم على أنه “اسم مستعار” لعنوان البريد الإلكتروني الجديد. في هذه الحالة سيتم إعادة توجيه أي بريد إلكتروني يصل إلى العنوان القديم تلقائيًا إلى العنوان الجديد. يمكن أيضًا عمل نسخة احتياطية لجميع المواد الموجودة في العنوان القديم إلى العنوان الجديد.
  في كل خدمة بريد إلكتروني يتم الأمر بشكل مختلف، ولكن في جميعها يعتبر هذا الاحتمال خيارًا مناسبًا للتغيير.

2. تغيير الحسابات والأسماء على منصات التواصل الاجتماعي

يمكنك تغيير اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، الجنس\الجندر، رابط ملفك الشخصي (أي عنوان الـ URL الخاص بملفك الشخصي. ننوه أن هذا الرابط يتضمن عادةً اسم حساب منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بك، ولن يتغير عند تغيير الاسم، لذلك عليك تغييره بشكل منفصل)، اسم المستخدم وغيرها. في جميع شبكات التواصل الاجتماعي (Facebook، Instagram، Tiktok، Reddit، Tumblr، Snapchat أو غيرها)، يمكن القيام بذلك بسهولة من خلال الإعدادات.

3. تغيير الاسم في شبكات الاستهلاك المختلفة

شبكات سوبرماركت، نوادي عضوية الزبائن في المتاجر، قوائم البريد الإلكتروني وما إلى ذلك، وفيها كلّها يمكنك القيام بتغيير التفاصيل بسهولة عبر الإنترنت!

للمساعدة والقراءة الإضافية

توجهات الجمهور في سلطة السكان والهجرة

بخصوص قضايا تتعلّق في مجتمع الترانس-العابر جندريًا، صعوبات في تغيير بند الجنس أو تفاصيل أخرى، يمكنك التوجه عبر البريد الالكتروني المخصص لمجتمع الترانس-العابر جندريًا:

• بريد الكتروني – modpnt@piba.gov.il

أو لمركز الخدمات القطري:

• هاتف – 3450*
• هاتف أرضي – 074-7083450

اللجنة القطرية للملاءمة الجندرية (العبور الجندري)

• صفحة حول اللجنة في الموقع الالكتروني لمستشفى شيبا (على الأرجح أنه لم يتم تحديث التفاصيل فيه).
• عنوان البريد الالكتروني لمركّزة اللجنة – Ziva.Margalit@sheba.health.gov.il
• هاتف 03-5302677
• البريد الالكتروني للجنة للملاءمة الجندرية في مستشفى شيبا – Gender.ReassignmentComitee@sheba.health.gov.il

الاجراءات الإدارية بخصوص تغيير بند الجنس في سلطة السكان وبطاقة الهوية

• 29.01.2018 – تغيير/تصحيح تفاصيل تسجيل بند الجنس في سجل السكان (وزارة الداخلية) (باللغة العبرية)
• 05.02.2020 – المنشور الدوري لإجراءات القسم الطبي بخصوص الموافقة على تغيير بند الجنس في بطاقة الهوية دون الخضوع لعملية جراحية (باللغة العبرية)